患者为七十岁的老妇人，一九五三年五月十一日往诊。患者平时易患感冒，去年十二月感冒后卧床不起，直到今年三月身体才轻快一些，开始起床活动。但在四月份又患感冒，随即又卧床不起。

主诉咳嗽、痰多易咯出，呈泡沫状。体温在37.0℃上下，时时有恶寒感。有食欲，但因卧床状态，只吃粥食。大便有腹泻倾向，便时有轻微腹痛。面色苍白，舌无苔，脉沉细弱。听诊有多处干性罗音，全腹部软弱无力。

根据以上所见，我投予桂姜枣草黄辛附汤（即桂枝去芍药加麻辛附子汤——译者注）治疗，附子一日用量为0.5克。

服药后，当晚有少许汗出，身体轻快了一些。翌日早上，体温降到36.0℃。四五天后，痰减少，咳嗽也减轻。第十天开始起床，但体温又上升至37.0℃。所以尽量卧床，继续服用上方，共计三十五天而治愈。

桂姜枣草黄辛附汤为桂枝去芍药汤合麻黄附子细辛汤，据说仙台名医工藤球乡（生卒年不详，日本古代医家——译者注）用该方治疗乳癌和肺结核取得了显著的疗效。

我曾用该方治疗高原发性门静脉压症脾脏肿大和腹水患者，成功地消除了腹水。

正如古人所云，该方调整阴阳气机乖离，治疗由气所生诸病，用于诸种难病痼疾，有时可取得显著疗效。

《金匮要略》中也有“气分，心下坚，大如盘，边如旋杯，水饮所作，桂枝去芍药汤加麻辛附子汤主之” 一条。