乙肝病毒携带者是否会传染给爱人需要根据具体情况进行判断，如果男性检查结果显示乙肝病毒DNA指数较高，在对方体内没有乙肝表面抗体，也没有注射乙肝疫苗的情况下会造成传染。但如果对方体内表面抗体滴度比较高，通常表示对乙肝病毒具有一定抵抗力，一般不会被传染。如果男性存在肝功能异常症状，建议在医生指导下进行抗病毒治疗，治疗期间也要定期到医院复查。